My biggest pet peeve strikes again: another ad campaign featuring unforgivable grammar mistakes. L'Oréal Professionnel has a sponsored post on IG (Instagram Ad): a teasing video, probably about a new hair product (my guess). The caption of the video reads as follows: Why repair something if it...
My biggest pet peeve strikes a...
Read More
Double standards. Double standards everywhere. Translators don’t mind making their colleagues wait months before paying them, but they have a problem waiting to get paid. Translators who say they respect their highly professional colleagues, pretending they learned a lesson or 2 from their experience. But when it’s...
Double standards. Double stand...
Read More
Being a freelancer means meeting endless types of clients on a daily basis. Some are a breath of fresh air and so amazing to work with, while others give you a hard time, and working with them is really not my idea of a healthy...
Being a freelancer means meeti...
Read More
I can’t stress enough the freedom that comes with being your own boss, but with that also comes the imperativeness of making your own business decisions and being responsible for them and their consequences. More people are tending to work on a freelance basis nowadays. This...
I can’t stress enough the fr...
Read More
In translation as in everything in life, bad things happen. I don’t know why it took me this much time to blog about this experience I had over 2 years ago. I worked for a client a couple of years back and then he was nowhere to...
In translation as in everythin...
Read More
It’s been a few weeks since Poppins, the local breakfast cereal company, launched its new range of cereal bars with fruit pieces, adequately called “Fruity Bites”, accompanied by a huge online and offline ad campaign to promote the new bars. Let me start by stating that...
It’s been a few weeks since ...
Read More
It can be really challenging for a freelance translator working from home to focus on their work and produce an accurate translation in the shortest time possible or at least before the deadline. The distractions are many: your TV is on, your phone keeps ringing,...
It can be really challenging f...
Read More