Depuis que j’étais petite, je m’amusais avec mon frère et ma sœur à traduire mot à mot des expressions et des proverbes libanais. Le résultat était toujours hilarant. Avec le temps, j’ai appris quelques autres expressions traduites mot à mot de différentes personnes.

Le suivant est une liste de ces idiomes. J’espère que ça vous fera rigoler un peu! 🙂

Il n’a menuisé aucun marteau

ما منجر ولا قدوم

Tappe l’eau eau

دق المي مي

Il a tombé eau

قلب مي

Il ne pisse sur aucun doigt blessé

ما بي شخ على أصبع مجروح

Berger mes envelopes

يراعي ظروفي

Le lever n’est pas levé

القائمقام

On m’a mouillé (le nom d’une région au Liban – Ballouneh)

بلّونة

Entré un peu (le nom d’une région au Liban – Choueifat)

شويفات

Grace de dieu

نعمة الله

Mon père est rare

أبي نادر

Sois gentil Michel (le nom d’une région au Liban – Zouk Mikael)

زوق مخايل

Jounieh est détruite (j’ai très faim)

(هبّطت جونية (أنا جائع جداً

Dans l’huile

(بالذات (بالزيت

Sort de ma tête

طلاع من راسي

Soucieuse (le nom d’une région au Liban – Harissa)

(حريصا (حريصة